第27章
　哈曼德将清凉芳香的烟草味深深地进肺里，那刻制精美的烟嘴随着他嘴的动发出轻微的啪啪声。他半闭着眼睛，细致地欣赏着玛丽塔和莉拉几近完美的体。

　那两个女人张开四肢躺在丝质软垫中。比希凭她庸俗的眼光从细微处对她们作了刻意的打扮。玛丽塔只穿着一双黑色缎料的拖鞋，由一付宽宽的黑色丝带牢牢地系在足踝上。这丝带像两个大大的虹紧贴着她的足跟。

　莉拉的拖鞋是白色的，差不多和玛丽塔的式样一样。

　莉拉的手沿着玛丽塔丰的，耸起的部慢慢地游移上去，滑过微凹的肺部和高的部，然后握住她的一只房。她低下头，用她小巧的红含住玛丽塔活泼、颤动的头，起来。

　她们漫不经心地在互相抚爱着，她们睡眼离却又充满柔情意。她们彼此从对方身上获取的快，比起从哈曼德身上获取的还要多，尽管他个人已经情高涨。今天晚上的弄作乐是哈曼德要加布里安排的，但是出于某种原因，他发现他对眼前的这一幕并不喜爱。玛丽塔和莉拉似乎已相互沈，而他却成了个毫不相关的局外人。

　他感到疲倦和沮丧，有些东西从这件美丽的复仇里消失了。他突然明白了那消失了的是什么。

　“把卡西姆带来。”他命令道。随之他满意地看到玛丽塔的手沿着莉拉浑圆的大腿怯怯地滑下来。

　“别停下来。”他生硬地说“不要让你们先前的主人妨碍了你们取乐。对，呻起来，情意绵地向我说悄悄话。”出现在这两个女人脸上的表情简直能把他撕成碎片。那两双眼睛泠冰冰地漠视着自己，他发现自己从不曾拥有过这样深情的女人，奥特莎米曾含柔情地注视过自己，但是他和奥特莎米之间所有的仅仅是一种耗尽了的情。

　他要对玛丽塔和莉拉进行猛然一击，他要让卡西姆顺顺服服地做最下的情表演。那时候，他会看到她们眼泪汪汪，嘴颤抖，神情沮丧。他知道降低她们主人的人格，就等于对她们的快乐进行打击。想到她们将不得不忍受的痛苦时，心里不升起一丝残忍的快。

　玛丽塔尤其应该领受报应，是她给了他希望，也是她攫走了他的希望。他本以为自己太老了，无论怎样漂亮的女人地无法让自己再跌入爱河。然而他听到了玛丽塔的名字便为之颤抖，看到了她便无法举步。他为自己童生的情感羞恨不已，却又无法自拨。

　他甚至已经开始考虑一个新的转机。也许他该娶个子，这想法强烈地惑着他。正在这时候，他看到了玛丽塔的表情，而那张脸正对着站在院子里的卡西姆，希望如同洒落在玉白石上的几点泥浆，转眼间被冲刷得乾乾净净。他毫不怀疑自己找到了这个女人真情的归宿。玛丽塔玩了他，而且挥洒感的魅力企图影响他。

　哈曼德所能掌握的只是一部分，他不明白玛丽塔还有什么手段。她所有的只是美丽和小聪明。毕竟他是她的敌手，处在她的位置，他也会像她那样去做。玛丽塔企图软化了他；希望为卡西姆求情时，他不再那样冷酷无情。

　他理解，甚至充满同情。然而同时，他也感受到了一种深入骨髓的绝望。这就像戏剧里最传统的情节：一个子逾花甲的老人上了一位年轻貌美‮妇少‬的当，他心甘情愿地拜倒在那个女人的石榴裙下。

　此刻，哈曼德感到刺痛和愚蠢，他想报复。

　他把柔韧的烟卷在黄铜烟锅里。举起一只大、结满老茧的手指着下巴。

　他知道加布里对卡西姆恨得要命，因此他确信他的奴隶总管不会放弃对新奴隶卡西姆进行“考验”的机会。

　一丝笑意悄然漾起在他的脸上，有什么方法能比让玛丽塔亲眼目睹，加布里试验自己的新奴隶更让她感到痛心呢？

　哈曼德站起来，拍了拍掌。

　哈曼德今晚的心境很特别，他命加布里赶紧去找卡西姆，他却从未看到他的总管如此忧郁过，或许，他该安排一场特别的乐事让加布里振作起来。

　在走向古城堡他的住所时，加布里想起了他的第一位主人珠宝商舍利达，想起了他怎样使自己成为一个让别人获取快的奴隶。舍利达曾是个好教师，他的方法严厉而不残酷。加布里准备用类似的方法对待卡西姆。他能够肯定卡西姆需要接受新的训练。因为按照罗克斯拉纳的说法，这个人已对定期的鞭打已有反应，并表现出不同凡响的渴望。

　“或许以前从没有人敢碰他一指头，但是现在，他内心里渴望着挨打。”她告诉加布里。

　加布里冷酷地回答道：“也许卡西姆已经非常清楚他将成为一个性奴隶，他要为此去学更多的东西。”其实加布里内心里很羡慕卡西姆，他从这个人身上发现了许许多多新奇的东西和许多不可言喻的乐趣，模仿卡西姆也是他的乐趣之一。

　他走进卡西姆的那间破烂不堪的小屋，发现他正睡在上。全身赤，只有部着窄窄的带子。他的足踝和手腕都被绑在柱上。他仰卧着，四肢上一股股隆起的肌如今松弛下来，他一条腿拳着，倒向一边。因此，看得见他的小肚子，那藏在鼠蹊处苍白的皮肤下的灰白的肌腱在摇曳不定的灯光下，尤其引人注目。

　加布里的目光为卡西姆浓密的，丝般的所吸引。它疏松地覆盖着皮肤，看起来很柔软，像刷子刷过一样。

　而茎则硬梆梆的，紧贴着卡西姆肌紧硬小腹的一侧。

　加布里静静地站着，他凝视着眼前这个睡的人，尽管很不情愿，但他们不得不承认，卡西姆身上有一种贵族、接近完美的气质。他想鄙视这个人，却往往在不知不觉中为他所吸引。那是一种领袖风范，一种激动别人为其献身的控制力。加布里知道，对于那些不怎么了解卡西姆的人来说，这个人冷漠，严厉。然而他也知道，在卡西姆的这具强壮而松散的骨架里，却隐藏着另一种情愫，这就是他越想占有一个人，他越是抵制这种卑劣的强烈的望。如果说还有什么弱点的话，这便是他致命的弱点。

　在灯蕊草烛光的映照下，卡西姆身体凹陷部分形成的黑色阴影、和凸出部黄金般的光影形成强烈的对比。除了从部到腹部的一条深深的鞭痕外，他的皮肤如白玉般一无瑕疵。他的颈部有一圈深的皮肤，那是因为太阳把他紧身上衣领口以上的部分晒成了褐色。

　卡西姆沈沈地睡着，对加布里的到来一无所知。他翻了个身，嘴里含糊不清地说着梦话。他一条胳膊弯着枕在头下。他暗夜般漆黑的腋杂乱地覆盖着他的腋下。他的姿势，正像一尊侧卧的古希腊雕像。

　当卡西姆将面颊深深地埋进臂弯的时候，他皮肤下的肌有节奏地动着，从他的肘部形成的阴影里，出一绺头发。他轻微地打着鼾声，看起来就像个毫无警戒、天真无的孩子，他的肋骨随着他的呼吸有节奏地起伏着。

　那一直拴在卡西姆身上的皮鞍如今挂在上，由于上了油，它光亮无比。加布里不由得微笑起来。卡西姆睡觉前一定乞求过罗克斯拉纳为其除掉鞍子。那么，他为罗克斯拉纳做了些什么才蠃得了这样“优惠”呢？

　想到这里，加布里的下裆不由得紧了起来。

　玛丽塔就站在隔壁的小卧室里，她目睹着加布里凝视着睡中的卡西姆的情景。

　“看清楚了没有？我的奴隶总管是多么的饥渴难耐。”哈曼德将嘴巴凑近她的耳朵，小声地嘀咕道。“你想，他会怎样弄醒卡西姆呢？是鞭打他还是亲吻他？他已被复仇的想法和望控制了。而你呢，小宝贝，你已进退维谷，无可选择，这很让你痛苦，是吧？”玛丽塔紧握着双手，指甲几乎掐进里，她心里明白，加布里和卡西姆都确实爱她并想得到她，但这不是她的过错，她从没有试图让事情发展到这步田地。他们两人所受的折磨也在折磨着她，她希望能找到一种解决这个问题的方法。

　唉，为什么嫉妒和仇恨要占据人们的心灵？她不愿意任何人因她而受到伤害，对她来说，能够同时爱上两个人似乎是自然，合理的，也许她的法国血统令她更容易接受这种想法。到了这一步，她已无法摆对他们的感情。

　卡西姆像个箭头，深深地刺进她的心里，而加布里也是她心口永远的痛。

　她需要卡西姆黑珍珠般的面容永远陪伴在她的左右，而加布里──灿烂如阳光──占有的分量比她预想和渴望的更多得多。在她的心里，卡西姆曾一度令别的男人黯然失。但那时，她对加布里的爱只是沈睡在心的深处。

　当她再一次遇见这个白肤金发的奴隶时，她对他的爱便悄然苏醒了。

　难道他们不能和睦相处吗？在黎明到来之前的那股最漆黑的时间里，当她蜷缩着睡在莉拉的身边时，她常常思考着这个问题。一个人可以同时爱上两个人甚至更多的人，她能够接受这一事实，而加布里和卡西姆为什么就不能妮？

　出于本能，她明白这其中的奥妙，女人看待这种事要容易得多。莉拉和她是挚友也是情人，但她们都觉得无须为卡西姆的爱而争风吃醋。她们可以分享卡西姆和他的爱。这没什么，她们每个人都占据了卡西姆心的一部分，她们为此感到足。

　卡西姆，加布里和她之间应该也是这样。而卡西姆，加布里却为此战斗不息。这一半是出于他们那种顽固的男自尊，他们都想证实自己是她的唯一情人。另一半是因为他们之间的不可调和。而调和的方法其实非常简单，他们想找便找得到。 　M.MｈuAｘS.cOM