我早该想到他一定会出现。他到底是警局的队长，而我们这种只有六万多居民的小地方可不会每天发生谋杀案。搞不好所有值班的警员都来了，甚至连没值班的都来了一大堆。
我还没看到人就先听到他的声音，就算过了两年我还是认得出那低沉的音
，些微的铿锵有调听得出不是一辈子都住在南方的人。上一次见到他是两年前，我看着他的后脑远去，甚至没有回头说声“祝你一切顺利”我还是有那种整个心飘起来的感觉，就像坐云霄飞车从急速弯道冲下来。都过了该死的两年…我依然心跳加速。幸好，听见他声音的时候我在办公室里，他在门外跟一群警察说话，所以在见到他之前我还有一点时间准备。
没错，我们交往过，白怀德队长跟我。两年前我们约会过…准确说来，三次。他是最近才升上队长的，不超过一年吧，当时他还是组长。
不知大家有没有那种经验，当你认识某个人，全身的直觉、所有的荷尔蒙都猛然惊醒，对着耳边偷偷说：“噢，我的天，就是他，他就是真命天子，赶紧逮住他，现在就上！”从第一次见面打招呼的时候，我就有这种感觉。我们之间的化学作用实在不可思议。从我们第一次见面…是他母亲介绍我们认识的，她那时是好美力的会员…只要看到他，我的心就会小鹿
撞，也许他的小鹿没有撞吧，可是他看我的专注神情，就是男人看到非常、非常想要的东西（可能是女人或宽萤幕电浆电视）时的眼神，我们之间急速升高的感觉，让我觉得有点像被电到。现在回想起来，我涸葡定虫子飞进捕蚊灯的时候，一定也有类似的感觉。
我们的第一次约会在騒
的期盼中度过。我们第一次接吻就充满爆炸
。我没有在第一次约会就跟他上
是因为（一）那实在太随便，（二）我没有吃避孕葯。我不想这么说，但原因（一）比原因（二）作用更大，因为我躁动的荷尔蒙早就全在尖叫：“没错！我就是要他的孩子！”愚蠢的荷尔蒙。它们至少该稍微等一下，看看事情的发展，再来跳求偶之舞。
我们的第二次约会就更火辣了。接吻变成彼此上下其手，两个人的衣服几乎都
光了。我喊停的原因请见上述原因（二），虽然他有保险套。但我不信任保险套，因为我跟杰森还是未婚夫
的时候有一次套子竟然裂开，害我胆战心惊地等了两个星期，直到大姨妈如期到访。我的结婚礼服已经做好最后修改，要是我的肚子开始变大，老妈一定会把我轰死。通常我不太担心挨老妈的轰炸，因为她一定可以把一切都搞定，可是策划那么盛大的婚礼，会让神经最坚强的女人也抓狂。所以，我是不用保险套的。偶尔用也只是拿来玩而已，大家都知道我在说啥啦。我诚心诚意打算从那次的经期一过就开始吃避孕葯，因为我可以预见赤
的白怀德会在我的未来占很大、“很大”的一部分。我只希望撑得够久，让避孕葯有时间发挥葯效。我们第三次约会的时候，他却像得了焦虑症，很不专心、一直动来动去、不停地看表，好像等不及想从我身边逃开。约会结束的时候他勉强在我
上一点，接着就头也不回地走了，甚至没有说“再联络”或跟我在一起很开心之类的客套话，总之啥也没说。那就是我最后一次见到他，那个混蛋。我气炸了，两年下来怒火还没有熄灭。他怎么可以就这样跑掉，放弃这么特别的好事？要是他对我没有同样的感觉，就不该
我的衣服。没错，我知道男人就是会做这种事，老天保佑他们，然而青春期都过了，他们处理情
的方式应该有所提升，少年时代的浅薄至少可以…不那么浅薄吧，我想。要是他离开我，只是因为我两次都没有让他得手，那我还是忘了他比较好。我后来也从没打电话问他到底怎么回事，因为我实在太生气，怕控制不了自己。我本来想等冷静一点再打给他。两年的时间飞也似地过去了，我还是没有打。
这就是当那六呎二吋的庞大身躯走进我在好美力的办公室时，我的心理状态。他的黑发稍微长了一点，但那双绿眼睛一点也没变；观察入微、聪明而犀利、绝对的坚持与强悍，那种当警察必须具备、而如果没有最好赶紧另觅高就的坚持与强悍。他坚定的警察眼光扫过我，变得更加锐利。
见到他我很不
。我想踹他的小腿，要不是知道他一定会以攻击警员逮捕我，我早就出脚了。于是像所有自尊自重的女人一样，我唯一能做的就是假装不认识他。“百丽，”他走过来站在靠我太近的地方。“你还好吧？”
必他什么事？我做出惊讶又有点防备的表情，就是女人发现陌生男子太接近、太亲密时的那种表情，暗中把椅子稍稍挪开一点。“呃…没事，我很好。”我淡淡地说，一面悄悄换上一脸困惑的表情望着他，就好像我似乎记得他的脸、可是无法从脑海中找出这张脸的名字。
我没想到会在他的绿眼中看到一闪而过的盛怒。“怀德。”他简短地说。
我又往后退了一点。“你说什么？”（译注：怀德之原文Wyatt，声音类似What）我靠向旁边看了看他身后，像是要确认还有其他警察在场，万一他突然动
我只要叫一声就会赶来保护我…说真的，他看起来一副真会动手的样子。“我是白怀德。”这几个字像铅球一样从他紧绷的嘴里落下。他可能觉得我的小小猜谜游戏一点也不好玩，但我可开心得很。
我无声地重复着这个名字，嘴
轻轻动一下，脸上接着出现恍然大悟的表情。“喔！喔！我想起来了。真抱歉，我就是记不住名字。你母亲好吗？”白太太骑脚踏车摔在家门口的人行道上，摔断了左锁骨还有几
肋骨。她的会员资格在休养时过期了，后来她没再继续参加。听到我想起来的第一件事竟然是他母亲，他显然没有更高兴。不然要怎样，难道我会扑进他的怀中，歇斯底里地大哭或求他与我复合？等着吧。莫家的女人才不会这么没用。
“她好得差不多了。我想最让她难过的不是摔断了骨头，而是她不能像以前那样跳起来就没事了。”
“见到她的时候，请帮我问候她。我很想念她。”接着，我看到他
上的警徽，轻轻拍了拍前额。“真傻！要是我早些注意到你的警徽，就会更早回想起来，可是我现在很难专心。马警官之前不要我打电话给我母亲，可是我发现全市一半的人都挤在外面的停车场了，你觉得他还会介意我打电话回家吗？”他的样子还是不太高兴。噢，老天，难道我伤了他小小的自尊吗？我真是太坏了。“在初步调查结束之前，民众不能进入现场，”他回答。“连媒体也被挡在外面。希望你能配合，在调查结束前不要跟任何人说话。”
“我了解。”我真的了解。谋杀是严肃的事。我只希望没有严重到需要出动白队长的大驾。我站起来绕过他身边，保持像经过一般陌生人一样的距离，过去再倒一杯咖啡。“还要等多久？”
“很难说。”
说了等于没说。我发现他正看着咖啡壶便说：“请自行取用。”我拿起用来加水的塑胶水壶，因为现在两个咖啡壶都在用。“我去装水再煮一壶。”我快速离开办公室，到洗手间装一壶水，还有满心的得意。
发现自己原来那么无足轻重，我甚至没有认出他，他一定很不高兴。如果他曾认为过去两年我都在想他、哀悼那些可能发生的事情，他现在可以修正那些想法了。何况，他到底期望什么？破镜重圆大和解？
不，在这种状况下当然不可能，毕竟这是他工作的时候。专业如他，不会有这种想法。但他一定多少期望我会用那种不自觉的亲密态度对待他，就是那种两个人交往过、就算关系结束了感觉也还在的态度。算他倒楣，我自觉得很。
我从洗手间出来的时候，马警官及傅警官站在走廊上跟怀德说话，三个人的声音都
得很低。他背对着我，忙着说话，让我有机会可好好看看他，这次小鹿没有撞才怪。我停下脚步，看着他。他不是帅哥型的男人，不是我的前夫那种帅。杰森的俊美很模特儿典型，有雕像般的骨架；怀德看起来则挨过很多打，这也难怪，他打过几年职业美式足球，担任底线防守，就算没有踢过美式足球，他的五官基本上也是
犷那一型。他的下巴刚硬，断过的鼻梁中间有一块突起而且稍微有点歪，浓黑的眉毛直直地划过眼睛上方。他依然保持同时注重速度跟力量的运动员结实体型，杰森的身体是
线型的，像游泳选手一样强壮而优雅，而怀德的身体则是训练来当人
武器。最重要的是，他身上的雄
素多到会滴出来。当一个男人有感魅力的时候，外表根本不重要，白怀德很有感魅力，多得不得了，至少这是我的想法。我们之间就是有化学作用，没别的解释了。我痛恨化学。愚蠢的化学作用害我两年来一直无法跟任何人认真交往。
苞其他警官一样，他穿着休闲
和运动外套，领带松松地挂着。我揣测他怎会这么晚才到，他该不会在约会，所以把手机跟呼叫器都关了吧？不，他太勤奋，不会那样做，不然就是他在很远的地方，花了将近两小时才赶到。他也在外面淋过雨，因为他的鞋子是
的，脚也了快六吋，显然进来之前已去看过现场。两位警官都比他矮，马警官很谨慎地不做出任何表情。我想，一个小伙子升得那么快，那些老家伙应该很不高兴吧。怀德像彗星一样冲过好几级，其实不只因为他是好警察，也因为他是个名人，一个出了头的邻家男孩。他进职业队第一年就进入国家职业联赛，在职业队没几年就退下来回老家当警察。他在媒体上说过，执法一向是他的最爱。
镇上每个人都知道他进入职业赛的原因：钱。白家是老世家，也就是说他们曾经很有钱，但现在落魄了。他的母亲住在四千平方英呎、有百年历史的维多利亚式大宅里，她很爱那栋房子，但维修费用把她榨干了。他姐姐丽莎有两个孩子，虽然她和丈夫的婚姻很美满，日常开销也过得去，但负担不起孩子上大学的费用。于是怀德非常务实地决定，恢复家族财产是他必须扛起的责任，于是他把计划中的执法志向放在一边，改去打职业赛。一年几百万的收入对修复家中经济有长远的帮助，也让他可以照顾母亲、送两个外甥上大学等等。
那些老警察应该有点怨恨他，多少有一点吧。可是同时他们也很高兴有他加入，因为他的确是个好警察，而且不爱出风头。他只在对警方有好处的时候才利用他的名气，而不是为了个人利益。所有该认识的大人物他都认识，这也是他步步高升的另一个原因。怀德可以直接拿起电话打给议员，警察局长和市长不会笨到看不出其中的好处。
我在那里站得够久了。我朝他们走去，马警官看到我，突然停下只说了一半的句子，我不
怀疑他们到底在说什么不能让我听到。三位男士都回头看我，用力盯着我。“借过。”我低声说着，溜过他们身边走回办公室。我忙着动手煮咖啡，一边猜想我几时又变回头号嫌疑犯了。也许我不需要打电话给我妈，也许我该找的是香娜。她不是刑事辩护律师，但是不要紧，因为她聪明又不择手段，而且她是我妹妹。这样就够了。
我大步走到办公室门口，双手抱
瞪着马警官。“如果你要逮捕我，我想打电话给我的律师，还有我妈。”他搔搔下巴看了怀德一眼，像是在说“交给你了”“白队长会负责回答你的问题，女士。”
怀德伸手握住我的右手手肘，顺势把我转过来推进办公室。“你先坐下，”他一边帮自己又倒一杯咖啡一边说。第一杯一定被他一口喝光了。
“我想打电话…”
“你不需要找律师，”他打断我。“请先坐下。”
让我乖乖坐下的是他声音里的某种东西，而不是他平直的官腔。
他拉过访客座椅坐在我对面，我们距离那么近，膝盖几乎碰在一起。我向后缩，有人太过接近时的自然反应。他没有权利侵入我的私人空间，现在没有。
他注意到我的动作，抿紧了双
。不管他到底怎么想，他开口的时候还是公事公办。“百丽，你有没有惹上什么该让我们知道的麻烦？”好吧，也许这并不那么的官腔，而且我完全没有料到他会这样问，所以眨了眨眼。“你是说，除了觉得有人要对我开
、结果是看到有人对别人开之外？那还不够麻烦吗？”“你在供词里说，今天下午你跟受害者有点争执，因为你拒绝让她继续加入会员，她因此动
…”“没错。我有证人可以证明。我已经把那些人的名字给马警官了。”
“是，我知道。”他耐着
子说。“她有没有恐吓你？”“没有。她有说要找律师来告我，但我才不当一回事呢。”
“她没有威胁说要对你造成实质伤害？”
“没有，我已经跟警官报告过了。”
“我知道，不要不耐烦。要是她没有恐吓你，那为什么你在停车场看到她的车时，觉得她可能会对你造成实质的伤害？”
“因为她是…生前是…一个疯婆子。她什么都模仿我。她把头发染成跟我一样的颜色，跟我穿一样的衣服；梳一样的发型、戴一样的耳环。她甚至因为我有一辆白色敞篷车就跟着买了一辆。她让我觉得
骨悚然。”“也就是说她很崇拜你喽？”
“我可不这么想，我觉得她恨死我了。还有好几个会员也有这种感觉。”
“那她为什么要模仿你？”
“天知道？也许她没办法自己做造型，就干脆抄袭别人吧。她不太聪明。有些
诈，但一点都不聪明。”“我懂了。有没有别人威胁过你？”
“我离婚之后就没有了。”我很不耐烦地看看表。“队长，我累死了。我还得在这里待多久？”肯定要先等警察全都离开，因为我得锁门。他们会在后停车场拉黄
封锁线，可是应该会先让我把车开出去吧…这时候我才突然想到，他们可能会封锁整栋建筑还有两个停车场。我明天不能营业了，也许接下来好几天都得关门！也说不定不会太久。
“再一下就好，”他说，让我重新把注意力放回他身上。“你多久以前离婚的？”
“五年前。干么要问？”
“你的前夫曾找你麻烦吗？”
“杰森？天啊，没有。离婚以后我没有再见过他。”
“他那时候曾威胁你什么吗？”
“离婚不就是这么回事。他威胁要砸烂我的车。当然，他没有真的下手。”事实上，他的威胁是，我若胆敢把“特定消息”走漏出去，他就会砸烂我的车。可是我反过去威胁他，要是不把我要的东西吐出来，我绝对会把消息放出去…至少香娜如此威胁过他。不过我并不认为怀德需要知道详情，那些事情绝对算是“过度资讯”
“你有没有任何理由认为他怀恨在心？”
噢，我真希望他怀恨在心，那就是我开白色宾士敞篷车的用意。可是我摇头。“应该不会，他几年前再婚了，听说生活很幸福。”
“没有其他人曾经对你做过任何威胁了吗？”
“没有。你干么问我这些？”
我看不懂他的表情。“受害者的打扮跟你几乎一模一样，而且坐在白色敞篷车里。我看到你本人跟死者有多像的时候，忽然想到，也许你才是预定的目标。”
我目瞪口呆地看着他。“不可能。我是说，我觉得有人要对我开
，只是因为我知道妮可是个疯婆子。会找我麻烦的人只有她。”“有没有发生过你觉得没什么、但对方可能觉得很严重的事？”
“没有，连吵架都没有。”因为我一个人住，生活相当平静。
“你的员工会不会对你有什么不满？”
“据我所知，没有，何况他们都跟我很
…也都认识妮可，不可能把我跟她认错。而且，他们都知道我的车位，绝对不会在停车场那么后面的地方。我觉得这件事跟我一点关系也没有，我只是碰巧遇上。我没办法帮你指认谁会想杀我。而且妮可让许多人很不。”“你认识那些人吗？”
“她惹
了好美力所有的女会员，可是男人都很喜爱她，因为她那种甜死人的感小猫把戏。可是开的绝对是个男人，虽然好像不太合理。但说不定是因为争风吃醋。妮可是…生前是…那种会故意让男人吃醋的人。”“你认识她的任何一位男友吗？还是说她有固定的对象？”
“不，我对她的私生活毫无了解。我们不是朋友，从来不谈私人的事。”
他一直看着我，这让我开始有点紧张。要知道，他的眼睛是绿色的，那种会对着人跳出来的绿色，配上深
的头发与眉毛显得尤其特别。他若是金发，眼睛就不会那么引人注意，除非他用黑色睫膏…当我没说，怀德不是会用睫膏的人。重点是，他的眼神有种穿透力。他盯着我看的时候，我觉得像被钉子钉住。我不喜爱他靠我那么近。要是他坐远一点，我的表现会正常很多。我们若是情侣，事情会很不一样，但我们不是，而且根据之前的经验，我才不想跟这种忽冷忽热的家伙有感情牵扯。可是他靠得太近，我甚至可以感觉到他腿上传来的体温，所以我又向后退了一、两吋。好多了。不是很完美，但好多了。
懊死的，为什么他不在外面淋雨？马警官已经处理好这里的事情了啊。要是怀德待在外面，我就不会那么精确地想起他肌肤的气味，他尝起来的味道，还有他兴奋时的声音…
嘿，不准再想下去。因为他兴奋的时候，我也相差无几。
“百丽！”他有点大声地说。
我吓一跳，重新集中注意力，暗中希望他不知道我刚才在想什么。“什么事？”
“我问你，有没有看清楚那个男人的脸。”
“没有，我已经跟马警官说过。”我重复。他到底还要问多少我早就回答过的问题？“外面很黑，又在下雨。我只能看出他是男
。车是深的四门房车，我不知道厂牌或车款。很抱歉，但就算他现在走进这间办公室，我也认不出来。”他凝视了我一会儿，站起来说：“我会跟你保持联络。”
“为什么？”我满脸疑惑地问。他贵为警局队长呢，底下的警官会负责这个案子；他只要负责全面策划、分派人手、核准行动，诸如此类的事。
他站起来低头看着我，嘴
又抿了起来。我毫不怀疑，他今天晚上一定被我烦死了，但我很满意。“不要出城。”他终于说出这句话，只是其实他比较像用吼的，而不是用说的。
“那我是嫌疑犯喽！”我瞪着他，把手伸向电话。“我要打电话给我的律师。”
我还来不及拿起话筒，手就被他按在电话上。“你不是嫌疑犯。”他还是用吼的，而且他实在太靠近了，弯着上身凌驾在我头上，绿色的眼睛闪着怒火瞪着我。
等着瞧，看我能不能自己摆平。
“那么，只要我想出城，谁也不能阻止我！”我
回我的手，双臂抱。
M.ｍｈUａｘS.cｏｍ